Articles by Rocknemzedék

Procol Harum – A Whiter Shade of Pale magyarul

Procol Harum – A Whiter Shade of Pale magyarul

We skipped the light fandango Ugráltunk egy könnyed fandangóra,
Turned cartwheels ‘cross the floor A padlón hánytuk a cigánykereket
I was feeling kinda seasick Egy kissé már tengeribeteg voltam,
But the crowd called out for more De még tovább buzdított a tömeg.
   
The room was humming harder A terem egyre hangosabban zsongott,
As the ceiling flew away Miközben elszállt a mennyezet
When we called out for another drink Amikor rendeltünk még egy italt
And the waiter brought a tray A pincér hozott egy rekeszt.
   
And so it was that later És így történt az később,
As the miller told his tale Ahogy a molnár meséjét* mesélte,
That her face, at first just ghostly, A lány arca először csak fakóra vált,
Turned a whiter shade of pale Majd a halványnál is fehérebbre.
   
She said, „There is no reason Azt mondta: „Nincs oka,
And the truth is plain to see.” és az igazság a szemem előtt”
But I wandered through my playing cards De én kártyalapjaimmal voltam elfoglalva
And would not let her be És nem hagytam őt
   
One of sixteen vestal virgins Hogy egy legyen a tizenhat vesta-szűz közül,
Who were leaving for the coast aki a tengerpartra indulna
And although my eyes were open wide És bár a szemem tágra nyílt,
They might have just as well been closed De akár csukva is lehetett volna.
   
And so it was that later És így történt az később,
As the miller told his tale Ahogy a molnár meséjét mesélte,
That her face, at first just ghostly, A lány arca először csak fakóra vált,
Turned a whiter shade of pale… Majd a halványnál is fehérebbre…

* Utalás Chaucerre: A körülmények furcsa fordulata, hogy a refrén utalást tartalmaz Geoffrey Chaucer The Miller’s Tale (A molnár meséje) című művére. Keith Reid, a szövegíró maga is meglepődött ezen, mivel soha nem olvasta a történetet, és nem állt szándékában Chaucert idézni; később nem tudta leírni, honnan vette a szavakat – legalábbis ezt állította. Még furcsább az utalás tematikus relevanciája. A The Miller’s Tale, amely a Canterbury mesékben szerepel, egy házasságtörő viszonyról szóló trágár mese, amely végig szexuális töltetű humorral teli. Úgy tűnik, ez a dal egészének szexuális témáihoz illik, így a szerepeltetése furcsa véletlen egybeesésnek tűnik. A „a whiter shade of pale” kifejezés első említése közvetlenül a Chaucerre való hivatkozás után következik, ami arra utal, hogy a dal meg nem nevezett nője elsápadt a döbbenettől, a történet durva tartalmától.

Új Rolling Stones album 18 év után: Hackney Diamonds

Új Rolling Stones album 18 év után: Hackney Diamonds

Évekig tartó találgatások és egy figyelemre méltó kampány után, amelynek során az együttes ikonikus logóját New York, Los Angeles, London, Párizs és más nagyvárosok híres épületeire vetítették ki, a Rolling Stones bejelentette, hogy hamarosan megjelenik a „Hackney Diamonds”, az első stúdió albumuk 2005 óta.

A részleteket szerdán jelentették be a kelet-londoni Hackney kerületben szerdán tartott rendezvényen, ahol az együttes három tagja, Mick Jagger, Keith Richards és Ron Wood élőben nyilatkozott a „Tonight Show” műsorvezetőjének, Jimmy Fallonnak. 
Elmondták: 12 szám lesz a Hackney Diamonds című lemezen, ami október 20-án jelenik meg.

„A legtöbbet Steve-vel (Steve Jordannel, a zenekar új dobosával) csináltuk, de van két dal, amit még 2019-ben Charlie-val vettünk fel”
– idézi a frontember Mick Jagger szavait a BBC. A zenekar legendás dobosa, Charlie Watts 2021-ben halt meg 80 évesen torokrákban, nem sokkal a Stones 60. születésnapi turnéja előtt.

„Minden más, amióta Charlie elment, hiszen ő volt a negyedik. Persze hogy hiányzik” – mondta a szerdai eseményen Keith Richards. Hozzátette, Jordant is „ősrégről” ismerik, ráadásul Watts korábban már mondta is a bandának, hogy ha valami miatt egyszer már nem tudna fellépni, Jordan helyettesítheti a doboknál.
A szerdai eseményen bemutatták az album első dalát, az Angryt, amihez már hozzá is lehet jutni kislemezen.

Jagger szerint az album legalább annyira „dühös” és eklektikus lesz, mint az első dal maga. 
A Jimmy Fallon vezette albumbejelentőn ott volt Jagger, Richards és a gitáros Ronnie Wood mellett Lady Gaga is – aki szintén közreműködött az album megalkotásában. Sőt, a BBC szerint azt pletykálják, hogy a Stones az új albumhoz felkérte még Paul McCartney-t és Stevie Wondert is vendégelőadónak. Hogy ez mennyire igaz, az legkésőbb néhány hét múlva kiderül.

Adamis Anna 80!

Adamis Anna 80!

80 éves lett  Adamis Anna, Kossuth-díjas magyar dalszövegíró. Egy ország ismeri és fújja kívülről dalszövegeit.
Leginkább az Omega és az LGT köszönhet neki számtalan slágert, de írt színházi dalokat és színészlemezeket is.

1943-ban Gútán (ma Kolárovo, Szlovákia) született, orvos apja négy gyermeke közül a legfiatalabbként. Szentendrén nőtt fel. Gyermekkorában sokat olvasott, zongorázott, nyelveket tanult, a színház és az irodalom iránt érdeklődött. 1961 és 1967 között az Egyetemi Színpad tagja volt, 1965-től, még joghallgatóként kezdett publikálni különféle lapokban. 1967-ben diplomázott az ELTE jogtudományi karán, ezután rövid ideig jogászként dolgozott, tagja volt a Szerzői Jogi Szakértői Testületnek, majd teljesen a művészetek felé fordult.
Pályája kezdetén, a hatvanas évek második felében az Omega dobosa, Laux József feleségeként ő írta az együttes dalszövegeit, többek közt a Ha én szél lehetnék, a Tízezer lépés és a Petróleumlámpa című dalt, és talán az egyik legismertebb magyar sláger, a Gyöngyhajú lány szövegét (zene Presser Gábor). A dal angol nyelvű változata 1970-ben a tokiói Yamaha fesztiválon különdíjat nyert, 1977-ben az Amerikai Dalfesztiválon szövegírói díjat kapott. 

A Gyöngyhajú lány néhány éve ismét reflektorfénybe került, mert Kanye West engedély nélkül használta fel 2013-ban megjelent New Slaves című dalában. Az ügyben peren kívüli megállapodás született az amerikai rapper és a szerzők, Adamis Anna és Presser Gábor között.

Az Omegára 1967-ben figyelt fel a Budapesten fellépő Spencer Davis Group menedzsere, aki kéthetes angliai turnéra hívta meg az együttest. Ekkor készült az együttes első angol nyelvű, egyben legelső nagylemeze, amely Omega Red Star from Hungary címmel került az üzletekbe. Adamis Anna négy szám szövegét írta, szövegei nem a magyar dalok fordításai voltak, hanem ugyanabból a hangulatból bontotta ki őket, mint az eredetieket. Az angol album hírére az Omega itthon is lehetőséget kapott egy magyar nyelvű lemez elkészítésére, így született meg az első olyan magyar könnyűzenei album, ami egyetlen előadó számait tartalmazta. A Trombitás Frédi és a rettenetes emberek, amelyen valamennyi dal szövegét Adamis Anna írta, két héten belül aranylemez lett. Még két albumon dolgozott az Omegával, majd amikor Laux és a billentyűs Presser Gábor kivált az együttesből, hogy létrehozzák az első magyar szupergrupot, a Locomotiv GT-t, Adamis velük tartott és az LGT „ötödik tagja” lett.

Az LGT első öt lemezén ő írta a dalok többségének szövegét, köztük olyan örökzöldekét, mint az Ezüst nyár, a Kotta nélkül, az Álomarcú lány, az Ő még csak most tizennégy, a Ha a csend beszélni tudna. Az LGT első két angol nyelvű albumát is ő jegyezte, a második lemez 12 dalának angol szövegét 10 nap alatt írta meg, saját bevallása szerint szeret angolul dolgozni a nyelv tömörsége és merészsége miatt.

Az együttessel való együttműködés eredménye az 1973-ban bemutatott Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról című musical is. A több mint négyszáz előadást megélő, itthon és külföldön is számos változatban játszott darab emelte be a rockzenét Magyarországon az úgynevezett polgári színjátszás hagyományai mellé, a dalok, köztük a Vinnélek, a Menni kéne, a Ringasd el magad, az Arra születtem önállóan is slágernek számítanak.
1975-ben ugyancsak a Vígszínházban mutatták be a szintén Presserrel közös, Harmincéves vagyok című zenés darabot, mely hol szatirikus, hol lírai szövegeivel sajátos szemszögből láttatja a magyar történelmet.

Adamis Anna és az LGT útjai Laux József 1976-os disszidálása után elváltak, de továbbra is sikeres szövegíró maradt, olyan előadókkal dolgozott, mint Kovács Kati, a Neoton Família, Zalatnay Sarolta, Keresztes Ildikó, Bontovics Kati, Varga Miklós. Olyan népszerű színészek albumainak dalszövegeit is jegyzi, mint Ruttkai Éva, Darvas Iván, Bács Ferenc.
Gross Arnold grafikusművésszel közösen 1979-ben könyve jelent meg Versek és képek címmel. Tintás ujjak című gyermeklemezét 1993-ban adták ki, 1987-ben szerzői lemeze jelent meg, 1997-ben válogatás került a boltokba életművéből. 1998-ban állították színpadra a Szent István körút 14. című zenés darabot, amely szövegeinek egy részét ő jegyzi, 2000-ben mutatták be a Black Advent című operát, amelynek librettóját ő írta, zenéjét pedig Vukán György szerezte.

1976-ban az év szövegírójának választották, 1995-ben Artisjus életmű-díjat, 1997-ben Huszka Jenő-életműdíjat kapott. 1996-ban művészeti munkájának elismeréseként a Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztjét vehette át. 2013-ban szülővárosa Pro Urbe Díját kapta meg, 2011-ben az V. kerület, 2021-ben Budapest díszpolgárává avatták.

Idén megkapta a Petőfi Zenei Díj Életműdíjat és Kossuth-díjjal tüntették ki Magyarország számára kivételesen értékes, a könnyűzenei életet gazdagító művészi pályája, a legnevesebb zenekarok számára írt ikonikus dalszövegei, generációk életérzését hűen közvetítő és évtizedek óta töretlen népszerűségnek örvendő slágerei elismeréseként. Ősszel a Gútai Városi Művelődési Központot Adamis Anna Városi Művelődési Központtá nevezik át.

– forrás: HVG –

Történet a dal mögött: AC/DC – The Jack

Történet a dal mögött: AC/DC – The Jack

A rajongók közül sokaknak feltűnhetett, hogy az  AC/DC  a koncerteken más szöveget használ a The Jack című dalhoz, amely a T.N.T. ausztrál változatából került ki.
A címben szereplő „Jack” a zenekar tagjainak nyilatkozata szerint az ausztrál szlengben a gonorrheát jelenti, egy szexuális úton terjedő betegséget, amellyel Angusnak és társainak karrierjük kezdetén meg kellett küzdeniük.

Közvetlenül első albumuk, a High Voltage 1974-es megjelenése után mindannyian együtt laktak Melbourne-ben, először az Octagone Hotelben, majd egy házban a Lansdowne Roadon, közel a piros lámpás negyedhez. Nem sokkal később a rendőrségnek feltűnt, hogy a ház megtelt mindenféle kétes elemekkel, ezért megfigyelés alatt tartották.
Hamarosan azonban rájöttek, hogy a bérlők csak fiatal zenészek, akiket csak az érdekelt, hogy a lányok bugyijába férkőzzenek, és abbahagyták a látogatásokat.
Malcolm visszaemlékezik egy régebbi interjúban, amelyet Sylvie Simmonsnak adott:
„A prostituáltak megismertek minket. Rengetegen jöttek – mindenféle nő felbukkant, mert fiatalok voltunk és egy zenekarban játszottunk. […] Hajnali háromkor kopogtattak az ajtón, és egy rakás csaj, aki épp végzett a munkával, ott állt egy csomó üveg piával, egy zacskó kábítószerrel és minden mással.”.
A lányok nagyon „barátságosak” voltak a zenekarral, és gyakran szexeltek a koncertek után, különösen Bonnal, de Markkal és Phillel is, akik jobban néztek ki, mint a két Young fivér. Mindez védekezés nélkül történt, mivel az AIDS-ről akkoriban még nem is hallottak.

Ezeknek az éjszakai ámokfutásoknak és a demokratikusan megosztott nőknek a következményeképpen jött létre a The Jack.
A rockújságíró Murray Engleheartnak adott interjújában Malcolm Young felidézi, hogy épp Bonnal játszott, amikor üzenetet kapott egy lánytól, aki azzal vádolta, hogy tripperrel fertőzte meg: „Épp dolgoztunk, és kaptam egy üzenetet egy melbourne-i csajtól, aki azzal vádolt, hogy adtam neki egy adag tapsikát vagy bubit, (tripper) pedig nekem sosem volt ilyesmim. Ezért arra gondoltam: „Várjunk egy percet, ez a csaj kibaszottul megajándékozott egy „jack” -el!”
Odaadta a cetlit Bonnak, és elkezdte játszani a bluest. Ekkor Bon, aki még mindig nevetett a történteken, elkezdte Malcolmot ugratni azzal, hogy együtt énekelt vele: „She’s got the Jack, She’s got the Jack…”

Néhány nappal később, amikor már minden feledésbe merült, a zenekari próbák során Bon Scott újra elkezdte énekelni ugyanazokat a versszakokat a lassú blues dallamára, és a dal kezdett formát ölteni.

Úgy tűnik azonban, hogy a dal eredete kissé eltér attól, amiről Bon 1976-ban a Soundsnak adott interjújában számolt be.
Mivel a banda énekese abban az időszakban prostituáltakat látogatott, gonorrhoeát kapott. Bár tudta, hogy fertőzött, egy napon a melbourne-i házban védekezés nélkül szexelt egy lánnyal. Közvetlenül azután, ez a lány lefeküdt Phillel, aki a szomszéd szobában volt, és így őt is megfertőzte. Néhány nappal később Phil kártérítési követelést kapott a lány orvosi költségeire, mert az úgy gondolta, hogy tőle kapta a betegséget.
Ezért nem világos, hogy ki kit fertőzött meg, de az biztos, hogy a zenekar néhány, ha nem az összes tagja a közös szexuális partnerek miatt kapott trippert, és hogy az érintett lányokat Bon „megjelenítette” egy koncert alatt, a The Jack refrénjében.

A dal eredeti változata, amelyet még mindig énekelnek élőben, nagyon explicit szöveget tartalmaz, és a rádiózás miatt a T.N.T. változatban ezt a szöveget megszépítették. 
Bon Scott ügyesen használta a szójátékot, hogy a közönség azt higgye, a dal egy pókerjátszmáról szól, és azt a következtetést vonta le, hogy a végén az a lap, amit ő kapott, a Jack és mindenki megkapta a Royal Flush-t.

A végeredmény az azóta is az egyik legsikeresebb élő esemény, ahol a közönségben lévő lányok – ma már Brian Johnson által felbuzdítva – leveszik a pólójukat és a melltartójukat, topless maradnak, így Angus megőrülhet, és vetkőzni kezd, aminek a végén lehúzza a nadrágját, hogy megmutassa a fenekét.  Először a sydney-i Bondi Lifesaver Pubban csinálta ezt, és több mint negyven év után ma is ezt csinálja; az egyetlen különbség, hogy akkoriban semmi sem volt a nadrágja alatt, ma viszont egy boxeralsót visel, amire az AD DC felirat van írva.

AC/DC – The Jack magyarul

Meghalt Treat Williams (Hair)

Meghalt Treat Williams (Hair)

A Hair 71 éves főszereplője motorbalesetet szenvedett.

A kultikus Hair című filmben Berger-t alakító Treat Williams hétfőn motorbalesetben életét vesztette – tájékoztat a színész ügynökének közleménye alapján a Reuters. A 71 éves Williams motorkerékpárjával autónak csapódott a vermonti Dorsetben.

A dorseti tűzoltóparancsnok arról számolt be, hogy a baleset akkor történt, amikor egy autó rákanyarodott a motorozó Williamsre a 30-as úton. Gribble elmondta, hogy a színész volt az egyetlen sérült a balesetben, és hogy a New York állambeli Ticonderogában lévő kórházba szállították helikopterrel.

Nazareth – Place In Your Heart magyarul

Nazareth – Place In Your Heart magyarul

Is there a place in your heart left for me? Maradt még hely a szívedben számomra?
Is there some space where the parkin’ sign says free? Van olyan hely, ahol a parkolótábla szabadot mutatna?
Maybe there’s just one little spot Talán akad egy kis zug még,
Maybe some corner that you forgot Talán egy sarok, amit elfelejtettél
Is there a place in your heart left for me? Maradt még hely a szívedben számomra?
   
Well I know you got so many you can choose from Jól tudom, választhatsz annyi sok másikat
There’s always flowers lyin’ by your door Mindig virágok díszítik az ajtódat.
I betcha your phone it never stops Fogadok, a telefonod nem hallgat sosem,
Bet you’re the queen at the local hops Fogadjunk, királynő vagy a helyi estélyeken
I bet you get valentines but never keep the score. Fogadok, a Valentin napi ajándékot sosem számolod.
   
Is there a place in your heart left for me? Maradt még hely a szívedben számomra?
Is there some space where the parkin’ sign says free? Van olyan hely, ahol a parkolótábla szabadot mutatna?
Maybe there’s just one little spot Talán akad egy kis zug még,
Maybe some corner that you forgot Talán egy sarok, amit elfelejtettél
Is there a place in your heart left for me? Maradt még hely a szívedben számomra?
   
I betcha your phone it never stops Fogadok, a telefonod nem hallgat sosem,
I know your the queen at the local hops Tudom, királynő vagy a helyi estélyeken
I bet you get valentines but never keep the score Fogadok, a Valentin napi ajándékot sosem számolod.
   
Is there a place in your heart left for me? Maradt még hely a szívedben számomra?
Is there a place in your heart left for me? Maradt még hely a szívedben számomra?

Feloszlik a Sum 41

Feloszlik a Sum 41

Huszonhét év után feloszlik a Sum 41 kanadai pop-punk-csapat, ezt a Facebookon jelentették be.

A tagok azt írták, hogy életük legszebb pillanatait ennek a csapatnak köszönhették. Örökké hálásak lesznek a rajongóiknak, régieknek, újaknak egyaránt, akik minden pillanatban kitartottak mellettük. „Nehéz szavakba önteni mindazt a szeretetet és elismerést, amit kaptunk tőletek” – olvasható a búcsúposztban.

Azonban a szétválás előtt még befejezik az idei évre tervezett turnét, és egy utolsó albumot is kiadnak Heaven :x: Hell címmel. A koncertek időpontjait és helyszíneit később teszik közzé.

A kanadai Sum 41 1996. július 31-én alakult, és mivel ez a nyár negyvenegyedik napja, innen jött az ötlet, legyen a nevük Sum (summer) 41. Sikeresen lovagolták meg a kilencvenes évek végén felfutó a poppunk-hullámot, és hasonló népszerűségre tettek szert, mint az Offspring, a Blink-182 vagy éppen a Green Day.